화운사신이 총알을 잡아내는 장면에서 원래 대사
화운사신 : 天下武功 無堅不破 唯快不破
천하무공 무견불파 유쾌불파
천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.
영어 자막 중역본
야수 : 쿵푸의 세계에선 스피드가 생명이지.
무협의 맛이 하나도 안 살아나는 중역본으로
이 영화를 맨 처음 본 게 진짜 아쉬움 ㅠㅠ
[6]
[The]왜인룬이 | 09:39 | 조회 586 |SLR클럽
[10]
흡혈귀nx10 | 09:39 | 조회 548 |SLR클럽
[9]
5324 | 09:49 | 조회 0 |루리웹
[17]
단어사이공백1회허 용 | 09:46 | 조회 0 |루리웹
[11]
아니메점원 | 09:46 | 조회 0 |루리웹
[16]
무해한유게이 | 09:40 | 조회 0 |루리웹
[15]
카카루까악 | 09:43 | 조회 0 |루리웹
[16]
로젠다로의 하늘 | 09:44 | 조회 0 |루리웹
[11]
행복한강아지 | 09:43 | 조회 0 |루리웹
[27]
밀리언 라이브 | 09:41 | 조회 0 |루리웹
[10]
다리부러진테이오 | 09:41 | 조회 0 |루리웹
[10]
대지뇨속 | 09:44 | 조회 0 |루리웹
[6]
루리웹-2174968532 | 09:24 | 조회 0 |루리웹
[19]
사랑은스릴★쇼크★인격배설♥ | 09:39 | 조회 0 |루리웹
[12]
Prophe12t | 09:39 | 조회 0 |루리웹
독고구검은 신조협려와 소호강호 양쪽이 다르게 나와서 애매하긴함
중문 번역은 서비스 하는 곳 없나??
쿵푸허슬은 무협이 맞다..
天下武功 無堅不破 唯快不破
4음절+4음절+4음절...
중국말은 고대로부터 좀만 교양있으면 4음절로 말하는게 표준화되서...
그래서 '시'가 나오는건가...
광동어 번역이니 번역가 찾는게 어렵겠지