??? : 명문대에서는 이과 교과서는 다 영어로 본다니까? +49 [10]

이공계는 어차피 영어 개념도 같이 배우니까

이공계 교과서, 나아가 학문 전반을 다 영어로 배우는게 좋은거 아님?

이런 견해를 주장하는 이공계 사람들이 생각보다 꽤 있더라.

근데 이게 진짜 잘못된 소리인게

한국어 모국어 쓰는 사람은 영어 독해속도가 한국어 독해 속도에 비해 훨씬 느림.

한국어 교과서가 없다? 그러면 일단 외국어 해독하는 것 자체에 시간이 소모되니까

전공 공부할 시간에 외국어 문장 읽는 연습부터 해야함.

그렇게 해봐야 영미권 애들이 책 10권 읽을때 우리는 1권 밖에 못 읽고

이게 누적되면, 영미권 애들은 교과서 읽고 다른 책 더 읽어서 사고의 폭을 키우는데

우리는 그런걸 못하고 계속 저쪽 교과서만 따라가게 되는거임.

그게 바람직한 교육이라고 생각하는 사람들은 아무도 없을듯.

그래서 번역에 대해서 국가적으로 투자하는게 되게 중요한데

우리나라는 전통적으로 번역 ㅈ까고 번역서는 실적으로도 잘 안 쳐줌 ㅋㅋ

에라이.